لندن انگلستان
ديگه داريم ميبنديم
زياد طول نميدم
دنبال چيز خاصي هستيد؟
يک چيز کمياب
بذاريد حدس بزنم
کلاسيک
جز
ساکسيفون؟- جيمز) کلترين)-
پيانو؟- تلونيوس) مانک)-
نوازنده باس "سايه ويلسون" باشه؟
سايه ويلسون" درام ميزد"
ميدوني چرا بهش سايه ميگفتن؟
چون دستاش خيلي تو نواختن سريع بود
خوش شانسي
اولين نسخه‌ي توليدشده‌ش رو دارم
واقعا خودتي؟
داستان هايي شنيدم
.نميتونه همش واقعيت باشه
عصر بخير آقاي هانت
اسلحه هايي که توي بلاروس بدست آورديد، تاييد شده که گاز مخرب عصبي هستن
که توانايي نابود کردن يک شهر بزرگ رو دارن
اجساد خدمه هواپيما ظرف کمتر از 24 ساعت
بعد از اينکه توي دمشق فرود اومدن پيدا شدند
اونا بعنوان جدايي طلب هاي سطح پايين چچني شناسايي شدن
که نه دسترسي و نه توانايي
بدست آوردن اسلحه هايي که انتقال ميدادن رو نداشتن
اين بايد شما رو مشکوک کنه که
يه سازمان مخفي داره افراد رو براي يه انقلاب تحريک ميکنه
بوسيله فراهم کردن توانايي ترور در کشورهايي که با منافع غربي دوست هستن
"نيروي ماموريت غير ممکن" مشکوکه که اين همون سازمان ناشناخته‌اي باشه که
طي سال گذشته داشتيد ردشون رو ميزديد
که همچنين بعنوان سنديکا شناخته ميشه
.خواهد بود IMF حق با (نيروي ماموريت غير ممکن = IMF)
در حالت عادي، شما و تيمتون موظف ميشين
که به شبکه تروريست ها نفوذ و نابودشون کنيد
اما ما دخالت کرديم تا مطمئن بشيم اين اتفاق نميوفته
چون ما خود سنديکا هستيم، آقاي هانت
و حالا ميدونيم شما کي هستيد
ماموريت شما، که بهتره قبولش کنيد
اينه که با سرنوشتتون رو به رو بشيد
اگه ما رو دنبال کنيد، گير ميوفتيد اگه جلومون ايستادگي کنيد، کشته ميشيد
و سردبير گراميتون، اطلاع داشتن در مورد اعمالتون رو انکار ميکنه
.موفق باشيد آقاي هانت
.اين پيام خودش طي 5ثانيه تخريب ميشه
برميگرده به IMF آقاي رييس، رويدادهاي ناگوار CIA روزهاي اول من توي (سازمان اطلاعات آمريکا = CIA)
شد تا CIA غيرمجاز وارد IMF زماني که ليستي از همکاري عملياتي رو بدزده
و حالا اين اخيرا، يک کلاهک روسي- يه کلاهک روسيِ غيرفعال-
..يک کلاهک هسته‌ايه روسي- .IMF برچسب بي خطري خورد توسط-
ساييد به برج هرمي ترنس‌آمريکا قبل از اين که توي حوزه آبي سان فرانسيسکو شيرجه بزنه
داشتيم اتمسفر غربي رو نجات ميداديم
اين اتفاق ممکن شد بخاطر يي که مايل بودن IMF مامورين
کدهاي پرتاب رو از طريق يک تروريست مشهور بدست بيارن
اين رو درست ميگم، مامور برنت؟
اطلاعاتي از قبيل چنين ماموريت هايي رو بدون اجازه سردبير نه ميتونم تاييد کنم نه انکار
به کرملين نفوذ کرد IMF اين بعد از همون هفته اي بود که (کرملين = کاخ رياست جمهوري روسيه)
اين کرملين قبله
.و اين کرملين بعده
اطلاعاتي از قبيل چنين ماموريت هايي رو بدون اجازه سردبير
.نه ميتونم تاييد کنم نه انکار .بله ميدونيم
در واقع، تا وقتي که اين هيئت منصفه يه سردبير جديد تعيين کنه
شما واقعا چيز زيادي نميتوني بگي، درسته مامور برنت؟
خب من قوانين رو ننوشتم آقاي هانلي
آقاي رييس اين نيروي ماموريت غيرممکن
فقط يک سازمان سرکش نيست، يک سازمان منسوخه
.يک بازگشت به نقطه اوله، بدون عبرت گرفتن و بدون نظارت
آقاي رييس- منحل شه IMF وقتش رسيده که-
آقاي رييس- منتقل شه CIA و اعضاي کارامدش به-
،آقاي رييس بدون نظارت عمل کرده IMF بيش از 40 ساله که
.حالا روش هاش نامعقول شده؟ بله- آقاي رييس-
.نتايجش از بهترين کمتره؟ قطعا
..که انجام بده IMF اما بدون- نظم و ثبات خواهد بود-
..IMF بدون
رو همکار امنيت جهاني ميشناسه IMF اين هيئت منصفه
هانلي مطرح شد CIA اما وقايعي که توسط رييس
همچنين الگويي از استقبال از خطر
و ناديده گرفتن کليه دستورالعمل ها رو نشون ميده
از جايي که من نشستم
روش هاي نامعقول شما از شانس قابل تشخيص نيستن
و نتايجتون، بهترين يا نه
مشکوکانه شبيه به بخت و اقبال هستن
.تموم ميشه IMF متاسفانه امروز روزيه که شانس هاي
اينجا چيکار ميکنيد؟
گفتم چيکار ميکنيد؟
تو اين فکرم، اون توي تو چي ميبينه؟
اون کيه؟
ميخوام ببينم چکاري انجام شده
چرا دستبند ها رو باز نميکني
تا من نشونت بدم
وينتر
ميدوني من کي هستم؟
يانيک وينتر
دکتر استخون صدات ميکنن
جالب اينجاست که
تو رسما مُرده اعلام شدي 3 سال پيش
راستي، کفشاي قشنگيه
کفشاي اون نه
.کفشاي تو
دستورالعمل هايي براي صحبت داريم
نه اينکه اونو بکشيم
افرادي هستن که از جهات مختلفي شکست خوردن
اين يکي يک جنگجويه
قبل از اين که برش گردوني، ميميره
نگراني که قراره جايگاه تو رو بگيره؟
قبل از اينکه اوضاع بيريخت شه بايد بري
آره، درست ميگه
بايد بري
حالا بيا ببينيم چقدر سرسختي
تو، يانيک
قبلا هم ديگه رو هيچوقت نديديم، درسته؟
دنبالم بيا
تفنگ رو بده به من
داري چيکار ميکني؟- نميتونم برم-
ببين نميتوني بموني ما همين الان اونا رو کشتيم
.ما نکشتيم، تو کشتي
من سعي کردم متوقفت کنم، تو فرار کردي
تو کي هستي؟
حالا بهتره عجله کني، موفق باشي
نه وايستا وايستا
کجاست؟
.سمت راهروي شمالي رفت، در رو بسته
.بجنب، نذار فرار کنه، سريع
اپراتور7- اروپاي غربي امن نيست-
سرپرست؟- براوو، اکو 1 1-
در حال اتصال
برنت هستم- موبايلت رو امن کن-
بگو
ترمينال لندن لو رفته تکرار ميکنم، لندن لو رفته
،مامور توي مکان کشته شده درخواست خروج فوري دارم
چي شده؟ کي به لندن نفوذ کرده؟
چيزي ميدوني بگي؟
يک چهره، يک چيزي ميخواست، اطلاعات نه
ميتونست منو بکشه اما نکشت
باشه، فکر ميکني معناش چيه؟- سنديکا، واقعيه-
ميدونن ما کي هستيم، چطور عمل ميکنيم
فکر کنم بدونم چرا پيدا کردنشون انقدر سخت بوده
فقط مامورين رو متمرکز کن روي بدست اوردن هر اطلاعات موجودي درمورد مامورين مخفي سابق
فرقي نداره کدوم کشور و کدوم آژانس
تا جايي که مردند يا مرده فرض ميشن
با يانيک وينتر شروع کنيد، همچنين به اسم دکتر استخون شناخته ميشه
نميتونم اين کار رو بکنم- چي؟-
درمورد چي حرف ميزني؟
کميته ما رو از کار بيکار کرده
تحويل داده بشه CIA قرار شده عمليات ها به
يي وجود نداره IMF ديگه
بهم دستور داده شده همه رو برگردونم
ايتن- ميفهمم-
ايتن- ميفهمم برنت-
ما اين مکالمه رو نداشتيم
من توي لندن غيب شدم نميدوني من کجام
اگه مرده باشم يا زنده
اين مردي که ديديش، ميتوني پيداش کني؟
تا وقتي پيدا نکردم آروم نميگيرم
اين احتمالش زياده که ماموريت آخرمون باشه ايتن
موفقيت آميزش بکن
.برنت
از جايي که قراره با هم کار کنيم
ميخوام که کارهاي بعديت رو بادقت انتخاب کني
هانت کجاست؟
نميدونم- بهم دروغ نگو برنت-
هيچ راهي براي ارتباط باهاش ندارم
کاملا مخفيه، آخرين باري که ازش خبر داشتم، داشت رد سنديکا رو ميزد
بيا مزخرفات رو تموم کنيم
تو ميدوني ما کي هستيم ميدوني که قادر به انجام چه کارهايي هستيم
هيچوقت CIA چطوره که اطلاعات واقعي اي از اين سنديکا نداشته؟
منظورت چيه؟- منظوري ندارم، دارم ميگم-
درواقع سطح بندي يک تهمت
هانت همزمان هم يک آتشزن و يک آتشنشانه
معتقدم سنديکا يک خياله از تخيلاتش
رو توجيه کنه IMF ساخته شده تا وجود
من قراره پيداش کنم برنت، و وقتي کردم
ازش خواسته ميشه تا براي تک تک کارهاي سرکشانش که مسئولشونه جواب پس بده
خوش اومدي CIA به
هيچوقت پيداش نيکني
زمان بگير برنت
ايتن هانت آخرين روزهاش رو بعنوان يک فرد آزاد داره زندگي ميکنه
(6ماه بعد)
(هاوانا، کوبا)
ويرجينيا ،CIA واحد مرکزي
خيله خب همگي، حواس ها جمع
.همينه
تيم آلفا آماده ست، منتظره
اجرا کنيد- نيروي مرکزي، شروع-
.دوباره ميگم، شروع کنيد
واحد مرکزي، هيچکس اينجا نيست
نيروي مرکزي، ديوار شمالي رو نگاه کن
(هواپيماي ديگه اي که اينجا ناپديد ميشه پرواز 606ئه؟)
(آتشسوزي کارخانه اسلحه هاي شميايي رو از بين برد)
(بانک جهاني اعلام بحران کرد)
اپراي وين
شما برنده شديد
دان
الان وقتشه واقعا.. باشه
قراره ازتون يک سري سوالات تنظيمي بپرسم
ميدونم قراره صادقانه جواب بدم
و بعدش ازم ميخوايد از قصد دروغ بگم
اسمتون رو بگيد- پادشاه نروژ-
ميبيني اين يک دروغه
من درواقع توي صف سومي هستم براي تاج و تخت
..برادرم
ايتن هانت باهات تماس گرفته؟- چرا بايد باهام تماس بگيره؟-
هانت اين دفعه توي کوبا قايم شده بود
اون.. اينها رو جا گذاشته بود
بگو نظرت درموردشون چيه
نميدونم، داشته کتاب عکس درست ميکرده؟
عکس ها رو نگاه کن دان
همشون يا گم شدن يا مردن، همشون
همشون مامورين دولت بودن
روسي، فرانسوي، انگليسي، اسرائيلي، هرجا که بگي
اينها پرونده هاي سري هستن و با اين حال هانت براي گير اوردنشون هيچ مشکلي نداشت
و هميشه بنظر ميومده که يک قدم از ما جلوتره
موندم چطور؟- داري ميگي من کمکش ميکنم؟-
اين فکر به ذهنم خطور کرده
6ماه من اونجا بودم
يک کوه از فراداده ها رو الک ميکردم و اگزابايت ها از مزخرفات رمزگذاري شده رو
رمزگشايي ميکردم، پروسه ميکردم، و از هرکسي توي بخشم بيشتر تحويل دادم
و با اين حال هر هفته منو ميندازي اينجا
و سوالات هميشگي رو ميپرسي، فقط به طريقي متفاوت
و تا امروز، تو جواب ندادي
بنظر مياد فکر ميکني من بجورايي بهش احساس وظيفه ميکنم
خب، هيچ چيزي فراي واقعيت نيست
ايتن هانت هنوز اون بيرون توي ميدون جنگه و من اينجا گير افتادم بخاطرش جواب پس ميدم
ما دوست نيستيم
هيچ دِيني بهش ندارم
.ديگه چيزي نيست، دان
به وينا (اتريش) خوش اومدي بنجي. دلت واسم تنگ شده بود؟
ايتن کجايي؟ کدوم گوري بودي؟
نگو. ميدوني چيه؟ لطفا بهم نگو
چون ميشه يک چيز ديگه که مجبورم توي دروغ سنجي هفتگيم در موردش دروغ بگم
همه چيز خوب پيش ميره. فقط به راه رفتن ادامه بده
فقط مطمئن شو تعقيبت نميکنن
اوه، اون بيليت هاي اپرا رو برنده نشدم، نه؟- .نه متاسفانه نه-
خب پس کجا هم ديگه رو ميبينيم؟- هيچ جا-
بخاطر تو، نبايد با همديگه ديده بشيم
.ايميل داري
اين کيه؟- اينجاييم که همين رو بفهميم-
چيزي که ميدونم اينه که اون تنها ارتباط احتماليمون با سنديکا ست
و دلايلي دارم که اون قراره امشب اينجا باشه
اما تنهايي نميتونم پيداش کنم، پايه اي؟
پايه اي؟- بله، البته البته-
خب برنامه چيه؟- ساده ست. تو پيداش ميکني، مشخصش ميکنيم
هرجايي که بره من دنبالش ميرم- و بعدش؟-
.بعدش تو توي هواپيمايي، دوشنبه صبح سرکار
هيچکس چيزي نميفهمه- چي؟ همين؟-
همينجوريش به اندازه کافي توي دردسر هستي
نميخواستم انقدر درگيرت کنم اما انتخاب ديگه اي نداشتم
خب اگه ميخواستي منو اين همه راه بکشوني
ميتونستي بهم يک چيزي بدي که يکم بيشتر..ميدوني، مهيج باشه
بنجي داريم سعي ميکنيم بي سر و صدا باشه
.هيجان ميخواي برو اپرا
چيزي که دارم ميبينم رو ميبيني؟- آره-
درست حدس ميزنم که اون صدراعظم اتريشه؟
آره همينطوره- ميدونستي که قراره اينجا باشه؟-
نه- درسته-
خب ما اينجا از سران کشور اروپايي رو داريم
همزمان با موقعي که داريم دنبال يک تروريست شرور ميگرديم
و من مطمئنم که اين دوتا کاملا به هم نامربوط اند- بنجي-
وقتي که برميگردم و دوباره به اين قضيه که- دنبالته، نگاه ميکنم CIA تو يک فراري بين المللي هستي و بنجي-
و اين ماموريت کوچولوي غيرقانوني که بوي خيانت ميده- بنجي-
چون همونطور که تو قبل تر گفتي
دوشنبه صبح برميگردم سر ميزم
و بازي کامپيوتريم رو ميکنم و هيچکس چيزي نميفهمه
نمايش ديگه داره شروع ميشه بنجي- درسته-
فقط برو توي موقعيتت، بهم بگو چي ميبيني- باشه-
.کت شلوار قشنگيه، راستي
صخنه آماده ست، چراغ ها رو حاضر کنيد
چراغ ها آمادست
تمهيدات پاياني آمادست
گوش بزنگ باشيد لطفا
بپيونديد، دنيا رو توي يک مانيتور ببينيد IMF به
.در خفا
.خب، ديد دارم
دارم ميگردم
باهام حرف بزن بنجي- فعلا هيچي. منتظر باش-
.ميدونم که اينجايي کجايي؟
ايتن ممکنه يک چيزي برات داشته باشم مطمئن نيستم
کجا؟- پشت صحنه. راه رو نشونت ميدم-
وارد در سمت چپت شو. بايد درست جلوت باشه
بنجي، ديديش؟- چي رو؟-
.يک زن
چه زني؟ کجايي تو؟
نميتونم ببينمت
چي شد؟- نميدونم-
ايتن ميشنوي؟ ايتن جواب بده
ايتن، اتاق نور، ايتن، ميشنوي؟
.واي خدا
فقط يک خراشه
شرمنده آقايون و خانو ها
ساختمون رو محاصره کنيد، خروجي ها رو امن کنيد
من يک راه خروج دارم، ميخواي؟
راه رو نشون بده
چيزي هست که بخواي بهم بگي؟- .نه الان نه-
سرعت چطوره؟- منتظر من نشو-
حالا چي؟
خيله خب
اونجا
.کفش ها
.کفش ها لطفا
...اگه اتفاقي واست بيفوته
هيچ اتفاقي قرار نيست واسم بيوفته
ماشين رو نگه دار
سوار شو
برو برو برو
!...اين چه غلط اون ميخواست به من شليک کنه
اين باعث نميشه که آدم بدي باشه
لازمه که بگردمت- بايد بذاري من برم-
امکان نداره
فکر ميکنم توي لندن کاملا مخفي باشي اما نقش اِت رو تا اينجا کشوندن يکم زياده روي نيست؟
وايستا ببينم، تو ميشناسيش؟
رسما به هم معرفي نشديم
اما کاملا مطمئنم اطلاعاتيه انگلستانه
ايلسا فاست، تو ايتن هانتي
.و..پيدا کردن اون رژ خيلي سخته
امشب توي اپرا چيکار ميکردي؟- چي؟ بجز کشتن صدراعظم؟-
نجات دادنت توي لندن منو توي وضعيت سختي با آدم هاي خطرناکي قرار داد
منو فرستاده بودن تا صدراعظم رو بکشم براي دوباره بدست اوردن اعتمادشون
پس قبول ميکني که کشتيش؟
حرکتش رو انجام دادم، با کشتن فرق داره
،فکر کردي که بندازيش توي بيمارستان راه خطرناک رو ازش دور کني
همون کاري که تو سعي کردي انجام بدي
قراره که اينو باور کني؟ بقيه تيمش چي؟
منظورت اون دوتا احمق ديگه ست؟ فقط ميتونم فرض کنم که اونا ضايعات بودن
،در صورتي که متوجه نشدي يک مرد براي کشتن صدراعظم بود
اون يکي براي کشتن تو، يک امتحان؟
به لطف تو، دومين شکستم رو خوردم
و بمب توي ماشين اطمينان خاطر بود
دارن تعقيبمون ميکنن
اين کيه؟
ما دنبال يک چيزيم و من ميتونم بهت کمک کنم
اگه ميخواي سنديکا رو بکشي پايين، بايد بذاري من برم
دارن نزديک ميشن
بايد شبيه يک فرار باشه پس هرجا شده منو بنداز بيرون
بگو اين کيه
!تغيير نقشه، بندازش بيرون
هرچيزي که براي پيدا کردن من لازمه داري
کمتر از 24 ساعت بعد از اين که ما از بنجي دان درمورد ايتن هانت بازجويي کرديم
اون توي هواپيما بوده به سمت وين با بليت اپرا
و طي 6 ساعت پس از رسيدنش، صدراعظم مرده
حالا، اين ممکنه شرايطي براي اتهام عمومي باشه
اين عمل هوشمندانه ست CIA اما براي
لحظه اي رو درنظر بگير که تحقيقات ايتن کشوندتش به اپرا
و اون کسيه که عمل هوشمندانه داره
بهرحال، پيدا کردن هانت ديگه پروژه مورد علاقمون نيست
حالا ديگه "بخش عمليات ويژه" مسئوليت کامل رو بعهده داره
منظورت شليک به قصد کشته؟
،اينکه هانت زنده بمونه يا بميره کاملا به خودش بستگي داره
هويت جديد، پاسپرت، پول نقد، نقشه راه ها
داخل اون کيف لباس براي عوض کردن هست، اونجا
هرچيزي که براي ناشناخته رسيدن به واشنگتون لازمه
وقتي رسيدي اونجا، بايد از من اطلاعات بدي
فکر کنم..چي؟ببخشيد چي؟- واقعيت رو بگو-
اومدي وين چون فکر ميکردي 2 تا بليت اپرا برنده شدي
،و من سعي کردم براي کشتن صدراعظم استخدامت کنم تو قبول نکردي
اين واقعيت نيست- زندگيت به باور کردن اونا بستگي داره، بنجي-
اگه چيزي رو که ميخوان بشنون بهشون بگي آسون تر پيش ميره
ايتن حداقل بهم بگو جريان چيه کلا
کسي رو ميشناسي؟
.اون- ،ئه KSA يکي از نيروهاي سابق- سازمان اطلاعات آلمان
گمشده، مرده فرض ميشه
امشب توي اپرا بود
اين يکي هم همينطور
موصاد سابق- بذار حدس بزنم، گمشده، مرده فرض ميشه-
امشب من رسميش کردم
توي بوسفور (ترکيه) دنبال اين ميگشتم
(همون روز رييس جمهور مالاوي (افريقاي مرکزي توي تصادف ماشين مرد
دوباره توي جاکارتا فرار کرد
قبل از اينکه يک هواپيماي مسافربري روي اقيانوس
با 236 مسافر ناپديد شه
توي فيليپين گمش کردم
درست قبل از اينکه يک کارخونه پتروشيميه آتيش گرفته مردم يک روستاي 2,000 نفري رو گاز گرفته کنه
داري ميگي اين اتفاقات يجوري مرتبط هستن به هم
اون هواپيماي گمشده سردبير بانک جهاني رو داشت جا به جا ميکرد
اون آتشسوزي همکاري تسليحاتي جهاني رو ورشکست کرد
.اون تصادف جنگ داخلي راه انداخت
اينها اتفاقي نيستن
.حلقه هاي يک زنجيرن، کار يک سازمان، سنديکا
.يک دسته سرکش
،آموزش ديدن کاري رو که ما ميکنيم بکنن فقط با يک مقصود متفاوت
سيستمي رو که ساختتشون نابود ميکنن
صرف نظر از اينکه، کي سر راهشونه
.IMF يک ضد
،و از جايي که هانلي از کار مارو انداخته بي وقفه پيشرفت کردن
کشتن صدراعظم امشب، يک بيانيه بود
.شروعي از يک مرحله جديد
يا ميتونن يک سري از فجايع تصادفي باشن
اون اونجا بود
هردفعه
درست همونطور که امشب اونجا بود، مطمئنم
نميدونم چه کسيه، اهل کجاست
چقدر سرمايه داره
.اما ميدونم کليد اونه
ايتن اين چيزيه که من واسش ثبت نام کردم
بذار کمکت کنم پيداش کني- واسه همين اوردمت اينجا-
.اول کار حالا ببين چي شده
من نميتونم ازت محافظت کنم
واسه همينه که ازت ميخوام بري
تصميمش با تو نيست ايتن
من يک مامور ميدون جنگم
ريسک ها رو ميدونم، گذشته از اين، من دوستتم
مهم نيست چطور ميتونم هرهفته دروغ سنج رو گول بنم
حالا منو خبر کردي چون به کمکم نياز داشتي
.و هنوزم داري. پس من ميمونم
.و در اين مورد ديگه حرفي نداريم
باشه- خوبه-
از کجا شروع ميکنيم؟
ايلسا
درسته، و چطور پيداش ميکنيم؟
گفت هرچيزي که لازمه رو داريم
توافقي داشتيم
منو فرستادي که کاري رو انجام بدم، منم ميدادمش
اما به روش خودم، نه تو- کجا انحراف کردم؟-
دوتا فرد مسلح ديگه گذاشتي توي اپرا امشب
يکيشون سع کرد منو بکشه
هدف رو نزدي
نزدم چون ايتن هانت اونجا دنبال تو ميگشت
ايتن هانت توي وينِ چون تو بهش اجازه دادي توي لندن فرار کنه
وينتر توي لندن ميکشتش و اين چيزي نبود که تو خواسته بودي
دوبار الان، اجازه دادي فرار کنه
کنجکاوم
داري وفاداريم رو زير سوال ميبري يا تواناييم؟
.نميتونم تصميم بگيرم- قبلا بهت گفتم-
يا بهم اعتماد کن يا منو بکش
اما اگه ميخواي منو بکشي، مرد باش
.خودت بکش
چيزي گفت؟
درباره مراکش ميدونه- درمورد مراکش چي ميدونست؟-
درباره کارخونه برق ميدونه. نميدونه داخلش چيه
پيداش کن لطفا
اون پيدام ميکنه
.ترتيبش رو دادم
خب اين جالبه- چيه؟-
.ئه، وسيله امينت کامپيوتري آفلاين، فوق امن SCIF يک
از بيرون هک کردنش غير ممکنه
اساسا، يک صندوق سپرده محافظت شده ديجيتاله
چيز خيلي عجيبيه براي يک خانوم که توي وسايلش باشه
مکانش کجاست؟- مراکش-
!مراکش
(کازابلانکا، مراکش)
حالا چي شما آقايون رو به کازابلانکا اورده؟
از ديدنت خوشحالم- چي رو نميتونستي پشت تلفن بگي؟-
صدراعظم اتريش ترور شده
معتقديم که ايتن و بنجي هم اونجا بودن
هانلي اين رو تحويل بخش عمليات ويژه داده
لازمه که ما ايتن رو قبل از اونا پيدا کنيم
اينجاست که تو وارد عمل ميشي
علاقه اي ندارم- خب ببين لوتر-
ببين پسر، من ايتن رو ميشناسم، تو رو نه
تمام چيزي که ازت ميدونم اينه که انتخاب کردي با هانلي کار کني
آره، و تمام چيزي که من در مورد تو ميدونم اينه که انتخاب کردي کنار بکشي
لازم نيست نگران ايتن باشي
هيچوقت نميگيرنش- .نه قرار نيست بگيرنش، نه-
ئه، داريم درمورد هانلي صحبت ميکنيم CIA اين
اوضاع خارج از کنترله و ميخوان بکشنش
ميخوان ايتن رو بکشن ميخوان بنجي رو بکشن
،بايد قبل از اونا بهشون برسيم ميخواي کمک کني؟
بايد يک چيزي رو بفهمي
ايتن دوست منه
..و اگه يک ثانيه شک کنم تو سمت کي هستي
باورت ميکنم
خيله خب- خيله خب-
چي براي شروع دارم؟- زياد نيست-
.و وقت زيادي هم نيست
.اسمش سالمون لِين هست .اون سنديکا رو ساخته
اهل کجاست؟
اطلاعاتيه سابق انگلستانه
خب اگه سازمان اطلاعات انگلستان ميدونه سنديکا وجود داره
بگن؟ CIA چرا نميان به
چون نميخوان کسي بفهمه سنديکا توسط يکي از خودشون ساخته شده
من مخفيانه فرستاده شدم تا اعتماد لِين رو بدست بيارم
و نهايتا اعضاي سازمانش رو شناسايي کنم
و براي اولين بار طي 2 سال
نزديکم که بفهمم کي هستن
لِين يک دفتر داره که شامل هويت افرادشه
همدستهاي تروريستش، تمام اعضاي کاري داخلي سنديکا
يکي از مامورينش دفتر رو دزديد به اميد اينکه بتونه ازش اخاذي کنه
براي امن بودن نگهداريش اونو توي يک مجتمع امن کامپيوتري نگه داشت
اون دزد حين بازجويي براي کد دسترسي مُرد
که لين رو با مشکل جدي اي مواجه کرد
پس راه له کردن لِين اينه که پشت يک کامپيوتر بشيني و رمز رو بزني؟
پس چرا لِين يکي رو نفرستاده تا بدزدتش؟
فرستاده، منو فرستاد
و ميتونم بهتون بگم
غير ممکنه
مجتمع زير يک کارخونه برق محلي مخفي شده که ارتش ازش محافظت ميکنه
و تنها راه دانلود کردن دفتر از طريق پايانه مرکزيه کاميوتره که اونجا واقع شده
براي رسيدن به پايانه بايد از دروازه اصلي رد شي
به آسانسور که قابليت شناسايي اثر انگشت داره دسترسي پيدا کني
و 3 تا قفل ترکيبي رو باز کني
خب اينکه سادست، ما فقط هويت ماموري که دفتر رو دزديده جعل ميکنيم
و من بايد يک ماسک بزنم
متاسفانه، اگه بتوني از همه تمهيدات امنيتي عبور کني
از آخري نميتوني. چون توسط تحليلگر قدم برداري محافظت ميشه
يک گام فراتر از محافظت از طريق شناسايي چهره
اين دوربين ها واقعا ميدونن مامور چطور راه ميره
چطور حرف ميزنه، چطور حرکت ميکنه، حالت هاي صورتش رو ثبت ميکنن
پس چيزي که داري ميگي اينه که، هيچ ماسکي نميتونه شکستش بده
پس حتي قبل از اينکه وارد عمل بشيم گير ميوفتيم
و من توي يک زندان مراکشي ميوفتم و "مامان بابا" بازي ميکنم بدون اينکه ماماني وجود داشته باشه
باشه، لازم نيست ماسک بزنم
و راه ديگه اي به آزمايشگاه کامپيوتر نيست؟- راه ورود ديگه اي نيست-
دريچه هوايي؟- لوله هايي به قطر 2سانتي متر-
زيربنا؟- 3.5متر بتُن بالا و پايين-
مجراي برق؟- جواب همونه-
هيچ راهي به اون پايانه نيست مگر اينکه
پروندتون توي سيستم امنيتي پيش نصب شده باشه
پرونده؟
پرونده ها کجا ذخيره ميشن؟
تمام اطلاعات امنيتي بصورت آفلاين توي يک مايع خنک کننده پشتيبان ذخيره ميشن
اينجا داخل محفظه، مايع خنکه
منظورت اينه که اين چيز زير آبه؟
بله- بله-
باشه
پس براي بدست اوردن دفتر، يکي از ما بايد بره توي محفظه
و پرونده امنيتي رو عوض کنه
تا اون يکي بتونه بدون اينکه گير بيوفته به کامپيوتر دسترسي پيدا کنه
اين تنها راهه- اين تنها راهه-
گيريم که رفتم اون داخل
اون چيه؟- اون دريچه سرويسه-
،فقط از داخل ميتونه باز شه اگه سعي کني از بيرون بازش کني
با 70هزار گالن آب تحت فشار بهت ضربه وارد ميشه
آب از کجا مياد؟- آب تصفيه شده دريا توي مدخل اون خط لوله-
جريان داره. و قبل از اين که سوال کني
سيستم طراحي شده که اتوماتيک مدخل رو از کار بندازه اگه فلزي وارد بشه
کپسول اکسيژن نميشه برد
خيله خب، چقدر طول ميکشه که از مدخل تا دريچه سيستم شنا کرد؟
.2دقيقه، با تمام قدرت جريان
خب پس فقط لازمه دو دقيقه نفست رو نگه داري
درمورد نصب کردن پرونده امنيتي چي؟- خب حداکثر اون هم يک دقيقه زمان ميبره-
پس بايد نفسم رو براي 3 دقيقه نگه دارم
ميتوني انجامش بدي
اما فکر کنم داري تقلاي فيزيکي رو از قلم ميندازي
هرچي بيشتر تقلا کني، سريعتر اکسيژن مصرف ميکني
نگران اون نباش، باشه
تمام کاري که بايد بکنه اينه که پرونده تقلبي رو نصب کنه قبل از اينکه من به تحليلگر قدم برداري برسم
خودت گفتي، اين تنها راهه
.بنظر غيرممکن نمياد
ماهواره هر 7 قاره رو پوشش ميده
..شناسايي چهره، نظارت پهبادي، حمله پهبادي ،DNA شناسايي
پس چطور قراره قبل از اونا ايتن و بنجي رو پيدا کنيم؟
من دنبال اونا نيستم. دنبال اينم
منظورت چيه؟
اين طراحي ها، چي ميبيني؟
ايتن کاملا مطمئن نيست اين يارو کيه
اما اين زن رو ميشناسه
بهش اعتماد داره
شرط ميبندم اگه الان پيشش نباشه داره ميره پيشش
اينو پيدا کنيم ايتن رو پيدا کرديم
بگو امکانش هست که از طريق طراحي تشخيص چهره انجام بديم
،براي انسان هاي فاني نه. براي من .من ميتونستم از توي خونه هم انجامش بدم
.خعله خب
چقدر طول ميکشه؟- .پيداش کردم-
دوربين مداربسته توي فرودگاه کازابلانکا دريافتش کرده
(انکار شده)
چه کوفتي؟-
.خبر بديه
کارت- سلام عليکم-
شرمنده
.کارتتون کار نميکنه- .بنجي ما وارد شديم-
(آزاد)
ايولا
يکبار ديگه، 3 دقيقه داري
2.5دقيقه براي تعويض پرونده امنيتي
30ثانيه براي فرار از طريق دريچه سرويس
،يادت باشه، اکسيژن ذخيره کن اگه مجبور نبودي يک ماهيچه هم تکون نده
من توي آسانسورم
اين جريان تو رو ميبره به محفظه
وقتي رسيدي اونجا، من خاموشش ميکنم
.نکته مهم! پرونده توي شکاف 108 ئه
!و يک نکته يکم مهم تر
اگه قبل از اينکه پرونده رو عوض کني من به تحليلگر قدم برداري برسم
.مُردم
.ممنون بنجي
مشکل چيه؟- سيستم خنک کننده درحال دوباره راه اندازيه-
.توسط خودش
همه سيستم عادي شد
تمام سيستم با قدرت کامله
(دريچه سرويس قفله)
نه نه نه
(مجاز)
حالت خوبه، مشکلي نداري
ديدي! چي بهت گفتم
سخت، قطعا. اما حقيقتا غيرممکن نبود
يا پيغمبر. حالش خوبه؟ چي شده؟ چي شده؟
باشه باشه
بيا
..هي
درموردت بد قضاوت کردم
سلام پسر سلام حالت خوبه؟ چطوري؟
سلام رفيق
بنجي؟ آره بنجي ام-
کارت خوب بود
يکم استراحت کن باشه فقط يکم استراحت
چيزي نيست که يکم نور آفتاب و هواي تازه خوبش نکنه
به سبکي بارون ميشي- اينجا چيکار ميکني؟-
ببين ببين ببين
گيرش اورديم
ميدونستم گيرش مياريم
گوش کن نميخوام بنظر قدرنشناس بيام باشه
..از تمام کارهايي که براي من ميکني سپاسگزارم اما
يکي از همين روزها، قراره خيلي توش زياده روي کني
گيرش اورديم
..ميخوايم بکوبيمش
وايستا وايستا
فکر ميکردم گفتي ميتوني پيداش کني؟
گفتم ميتونم مکان يابيش کنم، تو بايد پيداش کني
.درسته
(درحال جستجو)
هانت کجاست؟
مرده
واقعا دردم گرفت
ميتوني راه بري؟- آره ميتونم-
بايد قبل از لِين بهش برسيم
حالت براي رانندگي خوبه؟
يعني، يک دقيقه پيش مرده بودي
درمورد چي حرف ميزني؟
اين پايان خوشي نداره
اونجاست
!پله پله پله
!لعنت
هووي
سلام
پيداشون کردم
بجنب پسر
لعنت
تعقيب و گريز سرعتي ايه
بايد 4 در 4 رو مياوردي، نه؟
ببين منو سرزنش نکن. تو ماشين رو انتخاب کردي
تو فقط بايد ميداشتيش- ميخواي من رانندگي کنم؟-
.نگاه کن، يک تيکه چوبه-
.ببين تورو خدا! ببين چقدر آروم ميري. تندش کن
اين يارو کيه؟
لعنت
!برو برو برو
خوبم خوبم خوبم
دارن ميان
ميخوايم چيکار کنيم؟
!تفنگ
کمربندت رو بستي؟
چي؟ تازه داري ميپرسي؟
!سفت بشين
خوبي؟
اوضاع يکم از کنترل خارج شد
!واي! بپا
خب، خوبيم؟
سلام پسرا.. چي رو از دست دادم؟
وااي بنظر تيز مياد. مواظب باش، مواظب باش
خب حالا چيکار ميکنيم؟
..بگو يک کپي از فلش گرفتي
البته که کپي گرفتم
خب کجا ميريم؟
اين يک دفتره
کل سازمان سنديکا
،چه کسايي هستن، سياستمدارهايي رو که کنترل ميکنن و جايي که پول ازش مياد
همه چيزيه که ميخواي بدوني
چي باعث شده فکر کني اين چيزي که بهش دفتر ميگيد موثقه؟
چرا لين بايد انقدر بد بخوادش اگه موثق نيست؟
چرا بايد بهت اجازه بده داشته باشيش اگه موثقه؟
تا حالا به اين فکر کردي که ميخواد من داشته باشمش؟
اطلاعات غلط، دستکاري کردن
کاريه که ميکنه، کاريه که آموزش ديده براي انجام دادن
لين به تو دروغ ميگه، تو دروغهاش رو به هانت ميفروشي
با همديگه، جفتتون لو ميريد
اين هدف نهاييشه
اين ممکنه موثق باشه
اما فقط يک نفر هست که من ميتونم بهش اعتماد کنم براي بررسي کردن اين اطلاعات، تو
نه
به من دستور داده بودن اطلاعاتي رو درمورد سنديکا بهت برسونم
به تو دستور داده بودن به سنديکا نفوذ کني تا حداقل در موردشون آگاهي بيشتري پيدا کنيم
اين اثبات نيست، اين امتحانه، مثل هر چيز ديگه اي
تنها راه براي قبول شدن، برگشتنه
نميتونم اين کار رو بکنم
به اعتماد لين دفعات زيادي خيانت کردم
و در هر مورد، به خواست خودت اين کار رو کردي
ميخواست يک مامور آمريکايي رو شکنجه کنه و يکي ديگشون رو کشته بود
و تو بايد اجازه ميدادي بهش، و هنوز اعتماد لين رو داشتي
اين يک مبادله ست، هانت اينو ميدونه
اجازه نميدادم اون بميره، اون متحد ماست
،اتحادي توي صنعت صحبت نيست ايلسا فقط توي منافع مشترک هست
اينطور که معلومه، ايتن هانت مَرد بدون کشوريه
اين کشتنش رو قطعا کمتر پيچيده ميکنه
داري بهم دستور ميدي هانت رو بکشم؟
واي خدا نه، هيچ چيزي ابلهانه تر از اين نيست، نه
لين بهت دستور ميده
و براي دوباره بدست اوردن اعتمادش، تو ميکشيش
منو فرستادي که کاري رو انجام بدم
انجامش دادم
حالا منو مياري داخل
شايد، بايد بهت ياداوري کنم که تو کشوري نداري
باهام تماس گرفت CIA رييس براي اطلاعات درمورد شخص تو
البته، براي محافظت از پوشش ات مجبور بودم دروغ بگم
پس، تا جايي که آمريکايي ها ميدونن
تو يک آدمکش سرکشي، نشانه اي از فرصت
افراد خاص کمي درمورد هويت اصليت خبر دارن
.مايه تاسف خواهد بود اگه ما فراموش کنيم
ميبيني، راستش انتخابي وجود نداره ايلسا
تو برميگردي
.خوشحالم که فهميدم هنوز با مايي
چي؟ جريان چيه؟
نميتونم بازش کنم
يعني چي نميتونم بازش کنم؟
يعني نميتونم بازش کنم، تا ابد
اين يک جعبه قرمزه
يک چي؟- يک جعبه قرمزه-
دولت انگلستان ازش براي جا به جايي رازهاي مليش استفاده ميکنه
بنظر خوب نمياد
.يعني 3 برابر رمز گذاري شده نميتوني واردش بشي
،مگر اينکه اثر انگشت داشته باشي، اسکن شبکيه چشم و يک عبارت گفته شده با صداي شخصي خاص
خود نخست وزير انگلستان بزرگ؟
آره خودش
پس داري ميگي، دفتري در کار نيست
که يعني هيچ مدرکي نداريم که حتي سنديکا وجود داره
پس برگشتيم سر خونه اول
تحت تعقيب هستيم CIA فقط الان، هممون توسط
خيلي به خودمون افتخار ميکنم
چيزي که نميفهمم اينه که چرا توي يک صندوق اطلاعات شخصي توي مراکش يک جعبه قرمز بايد باشه
و چرا لين بايد بخوادش اگه نميتونه بازش کنه
اگه لين بخوادش، ميتوني شرط ببندي که يک نقشه اي براي باز کردنش داره
و ما الان کمکش کرديم بدزدتش
قراره نخست وزير رو بگيره
آره همينطوره
سوال اينه که چطور؟
خب، ما بايد به دولت انگلستان هشدار بديم
(سازمان اطلاعات انگلستان) MI6 آره- نه نه برنت-
تلفن رو بذار کنار بيايد درموردش فکر کنيد
مسئوليم که به دولت انگلستان خبر بديم
و با جون نخست وزير قمار نکنيم
ايتن، فقط براي اينکه تو بتوني يارو رو شکست بدي
که هردفعه تورو شکست داده؟
فکر ميکني بخاطر اينه؟
برنت؟
فکر ميکنين بخاطر اينه؟
فکر ميکنم الان
توانايي اينکه ببيني راه ديگه اي هست رو نداري
و گاهي اوقات ايتن تنها کسيه که توانايي ديدن تنها راه رو داره
،و اگه در اشتباه باشه بعدش وين رو داريم
که دوباره داره تکرار ميشه
.نه تو نميشناسيش اگه بخواد اتفاقي بيوفته
هيچ چيزي جلودارش نيست
واسه همينه که بايد به انگلستان هشدار بديم
شايد اين دقيقا همون کاريه که اون ميخواد ما انجام بديم
صداي خودت رو ميشنوي؟ به انگلستان هشدار ميديم
نه، قراره لين رو پيدا کنيم، قراره بگيريمش
قبل از اين که نخست وزير رو بگيره
باشه
خيله خب ايتن، قراره لين رو پيدا کنيم
اما لطفا بهم بگو
چطور ميخوايم اين کار رو انجام بديم؟
همه بخشيده شدن
او دفتر نيست، مگه نه؟
خودت يک نگاه ننداختي؟
البته که انداختم
اما فايل ها رمزگذاري شده بود
و چرا بهت دروغ گفتم؟
تا من به هانت دروغ بگم
اما اگه ميدونست چيه، نميدزديدش
و تو بهش کمک نميکردي
واقعا توي اون فلش چيه؟
زماني شروع به روراست بودن باهات ميکنم که تو هم همين کار رو بکني
و منو تو جفتمون ميدونيم چرا برگشتي
مگه نه؟
تو هنوز زنده اي چون من به پتانسيل هات اعتقاد دارم
اما صبرم داره تموم ميشه
چرا به مقاومتت ادامه ميدي؟
خب، اگه قراره روراست باشيم
تو يک تروريستي
اگه اين واقعيت داشت، اونوقت هدفم گستردنِ ترس بود ..اما
رَوشم.. خيلي پيچيده تره
تو آدم هاي بيگناه رو ميکشي
به دولتم کمک کردم افراد بيگناه زيادي رو بکشه و بيشتر، خيلي بيشتر
کشتن براي حفظ شرايط
و حالا من ميکشم تا تغيير ايجاد کنم
فکر ميکنم ايتن هانت مخالفت کنه
ايتن هانت يک قمار بازه
و يک روزي شانسش ته ميکشه
و هزاران آدم بيگناه بهاش رو پرداخت ميکنن
اونوقت کدوم يکي از ما، آدم شروره ست؟
چيزي اينجا نيست، خاليه
دوست دارم
ببينم کي رو مقصر ميدوني
.براي اتفاقي که قراره بيوفته
پس اون خودشه؟
خودشه
مجبورم بگم
واقعا سواريت خوبه
ايتن- فقط داري کارت رو انجام ميدي-
تمام چيزيه که درموردش ميگم
.اَتلي گفت ميفهمي
اَتلي؟ رييست توي اطلاعات انگلستان؟
و تو رو وارد نکرد؟
حتي بعد از اينکه بهش فلش رو دادي؟
خوب ميدونستي که اون خاليه
دروغه. فلشي که از من گرفت دقيقا کپي بود، مطمئنم
هميشه دست خودت بود؟
(درحال حذف کردن فايل ها)
(فايل ها حذف شد)
اوه
..اهميت نميدن بميري يا زنده بموني
اما تو ميدونستي من ميبرم ميدم بهش
اميدوار بودم که ببري
اميدوار بودم براي خارج کردنت کافي باشه
.اين يعني لين فلش رو نداره، فقط ما داريم
يک سوال دارم، اگه فلش خالي بوده
چرا هنوز اون زنده ست؟
،مگر اينکه البته
.لين خواسته باشه که ما پيداش کنيم
پس الان براي کي کار ميکني؟
لين، اتلي، دولت تو، دولت من، فرقي باهم ندارن
ما فقط فکر ميکنيم داريم براي سمت درستي ميجنگيم چون اين چيزيه که باور کردنش رو انتخاب کرديم
خب اين چي بهمون ميفهمونه؟
طوري که من ميبينم، 3 تا انتخاب داري
اوليش اينه که منو ديسک رو به سازمان سيا تحويل بدي
من اثباتي بر اينم که سنديکا وجود داره
لِين مشکل اونها ميشه و... کار تو انجام ميشه
منم به همين فکر ميکردم منم آره
ولي ميدوني که اونا حرفاتو باور نميکنن
و همه‌ي شما متهم به خيانت ميشيد
لِين هم آزاد ميشه
ميترسم حق با اون باشه
دوم اين که منو ول کني تا برم پي کار خودم
و تو هم از ديسک به عنوان يه تله براي گير انداختن لِين ازش استفاده کني
ولي يه بخشي از وجودت فکر ميکنه که قبلاً تلاشت رو کردي
و با وجود اينکه يه قماربازي، احتمالاً چه بخواي چه نخواي مجبور
ميشي ديسک رو بدي به لِين
اين کاملاً ممکنه
راه سوم چي؟
با من بياي بريم
همين حالا
اوه پسر
لِين چي ميشه؟
لِين رو بيخيال شو
هميشه يکي مثل لِين پيدا ميشه
هميشه هم آدمايي مثل ما هستن که جلوش وايستن
ما نقش خودمون رو انجام داديم و پرتمون کردن کنار
ما ميتونيم هر کي که بخوايم باشيم
ميتونيم هر کاري انجام بديم
مسئله فقط رفتن از اينجاست
لِين تو رو فرستاد که يه پيغام بفرستي، اينطور نيست؟
من دوبار جونت رو نجات دادم. ديگه نميتونم اينکارو بکنم
پيغام چيه؟
بنجي
گاراژ پارکينگ
لوثر پيش اون بمون
اون رفته
گمش کردم
اون ما رو لو داد ايتِن
نه اون يه پيغام رسوند
اون ما رو لو داد
اون ميدونست اينطوري ميشه
فقط لِين ميدونه قراره چي بشه
برات يه کاري دارم ايتِن
و به خاطر دوستت هم که شده بايد انجامش بدي
گوش ميدم
ماموريتت که بهتره قبولش کني
اينه که ديسک قفل گشايي شده رو تا نيمه شب امشب واسم بياري
حالا جواب بده لطفاً
قبول ميکنم
آره
ميدونستم قبول ميکني
اون ديسک رو ميخواد، رمزگشايي شده‌ش رو، تا نيمه شب امشب
ايتِن فقط يه نفر رو زمين هست که ميتونه اون قفل رو باز کنه
ما بايد نخست وزير رو بگيريم
بزار فقط يه دقيقه راجبش فکر کنيم
اين تنها راهه که بنجي رو پس بگيريم
ايتِن اين دقيقاً کاريه که لِين ميخواد ما انجام بديم
براي همينم بايد انجامش بديم
اينجوري لِين رو شکست ميديم
اينجوري همه چي رو درست ميکنيم
ميبيني؟ ميفهمي؟
ويليام برنته آقا ميگه کارش ضروريه
ميدونستم که سر عقل مياي برنت
فقط چون چاره‌ي ديگه‌اي ندارم بهت زنگ زدم
ميخوايم از يه فاجعه جلوگيري کنم
ميفهمم کجايي؟
لندن به سمت لندن تغيير جهت بده
کجاي لندن؟ وقتي فرود اومدي بهت ميگم، قبلش نه
من بازي کردن رو دوست ندارم برنت
و منم دوست ندارم که ببينم دوستام کشته ميشن
پس اگه قراره بهشون خيانت کنم، اينکارو فقط و فقط با قوانين
من انجام ميديم ميفهمي؟
تلفنت رو روشن نگه دار، راهنماها رو ميفرستم واست
بايد تا الان ميرفتيم آره
خوبي؟ آره
ما قراره امشب نخست وزير بريتانياي کبير رو بدزديم
...پس
برنت
راه ديگه‌اي نمي بينم
منم همينطور
کاري که ما ميکنيم، براي حفاظت از دوستمونه، درسته؟
آماده‌ش کنيد، لطفاً
کار درستي کردي که به من زنگ زدي برنت. هانت کجاست؟
توي راهه وقت زيادي نداريم
ميخواد چيکار کنه؟ چيزي که مهمه اينه که اون زنده‌س
و من ميخوام کاري کني که اون همينجوري زنده بمونه
به دولت بريتانيا خبر دادي که هانت قراره نخست وزير رو هدف بگيره؟
کمکت ميکنم اونو بگيري....زنده قرارمون اينه
تو يه سري عادت مسخره از دوستت ياد گرفتي برنت
بدترينش هم اينه که تو هنوز باور داري که ميتوني تمام اتفاقات رو کنترل کني
پيشش بمون
رئيس اَتلي رئيس اَتلي
مدير هانلي، چقدر لذت‌بخشه که شما رو اينجا ميبينم
آخرين باري که حرف زديم شما داشتيد دنبال ماموراي سرکش توي مراکش ميگشتيد
رئيس اَتلي، دلايلي دارم که نشون ميده جون نخست وزير در خطره
گوش ميدم
پيشنهادي بالاي 22000 تا هست؟ کسي هست؟
يک، دو
فروخته شد! به خانم رئيس سخاوت‌مند ما
قربان. رئيس اتلي از ام‌‌آي6 ميخواد شما رو ببينه
ميگه ضروريه
ببخشيد
اين کارا براي چيه؟ مربوط به امنيت مليه قربان
تحت هيچ شرايطي نذارين کسي وارد شه بله قربان
يکم شيرفهمم کن
اين يارو کيه؟ چرا دنبال منه؟
متاسفانه قربان، مدير هانلي و من هر دو مسئول اين اتفاقات هستيم
ايتن هانت عضوي از يه آژانس جاسوسي افتضاح بود که مدتيه منحل شده
و سرکش شده، متاسفانه اون قصد داره جلوي يه شبکه‌ي تروريستي خيالي رو بگيره
جاسوس جديد ما ميگه که اون توسط يکي از مامورين سابق شما فريب داده شده
السا فاست، نخست وزير. اون دو سال پيش ناپديد شد
و اگ ناراحت نميشين بايد بپرسم
من به اين شبکه‌ي خيالي چه ربطي دارم؟
قربان اين ويليام برنته، يکي از همکاران سابق هانت
اون اومد و اطلاعات دسته اول از دسيسه‌ي هانت براي دزديدن شما رو به ما داد
قربان. هانت يه جعبه‌ي قرمز مجازي داره که فقط به وسيله شما باز ميشه
اون فکر ميکنه اون جعبه کليد از بين بردن سنديکا هستش
ببخشيد گفتي سنديکا؟ بله قربان، اون اينجوري صداش ميزنه
اتلي
اون که درباره‌ي همون سنديکا حرف نميزنه؟
چون تو به من اطمينان دادي که اون سنديکا فقط يه تمرين بوده
همينطورم بود جناب نخست وزير بهتون اطمينان ميدم
و با اين حال. سازمان مرکزي جاسوسي اينجاست و چيز ديگه‌اي ميگه
نميفهمم جناب نخست وزير جون شما در خطره
فکر کنم اولويت اولتون بايد اين باشه که به يه مکان امن بريد قربان
اسم سولومون لِين براتون آشنا نيست؟
آره، متاسفانه آشناست
پس واقعاً اين سنديکا وجود داره؟
اون يه سري افکار فرضي رئيس اتلي بود
ماموراي سابق کشورهاي ديگه رو استخدام کنيم، بهشون يه هويت جديد بديم
و ازشون استفاده کنيم تا دشمناي داخلي و خارجيمون رو کاملاً از بين ببريم
بودجه عملياتيش قرار بود توي يه جعبه‌ي قرمز مجازي دور از اينجا باشه که من فقط روش کنترل داشته باشم
اون منو بدون هيچ مسئوليتي هم قاضي هم هيئت منصفه و هم جلاد ميکرد
من اون پيشنهاد رو به صراحت رد کردم
علاوه بر اين، بهم اطمينان داده شده بود که هيچوقت به مرحله‌ي عملياتي نميرسه
جناب نخست وزير هيچ سنديکايي وجود نداره
اين آدما از مامور فاست فريب خوردن
اتلي. حرفات رو براي استيضاح عمومي نگه دار
قربان، بهتون اصرار ميکنم از اين اتاق نريد بيرون
ببخشيد لطفا
هانت به شدت آموزش‌ديده‌س و انگيزه کافي هم داره
يه متخصص بدون توازن که از هرگونه اقدامات ضربتي مصونه
هيچ رازي نيست که اون نتونه ازش سر در بياره هيچ نيروي امنيتي نيست که اون نتونه بهش نفوذ کنه
هيچ آدمي نيست که اون نتونه بهش تبديل بشه
اون به احتمال خيلي زياد پيش‌بيني اين صحبت ما رو کرده
و منتظره تا ب هر جهتي که ما ميريم حمله کنه
قربان. هانت وجود زنده و آشکار سرنوشته
و اون شما رو ماموريت خودش ميدونه
جناب نخست وزير
هانت
قربان، لطفا از نخست وزير فاصله بگيريد
آروم باشيد قربان. همه چي درست ميشه
اتلي به من شليک کرد همينطوره قربان
هانت اميدوارم که متوجه باشي الان روابط آمريکا و انگليس رو برگردوندي به حالت زمان انقلاب آمريکا
زمان‌هاي سخت، بايد اقدامات سخت انجام داد قربان
من اينجام براي دريافت آماده شو
آماده‌م
دفتر نخست وزير از من خواست تا ايشون رو اينجا ملاقات کنم
از اين طرف قربان
در حال اسکن
اسکن شبکيه، تاييد شد
راحت باشين قربان
دستت خيلي داغه
اسکن بيومتريک هم تاييد شد
کلمه‌ي رمز "کيپلينگ" هستش
قربان من عبارت ورودرو لازم دارم، کلمه‌ي رمز کيپلينگه
بله البته
اگه بتوني زنده بموني وقتي همه‌ي دوروبريات دارن ميميرن
اگه بتوني به خودت اطمينان کني وقتي همه بهت شک دارن
فهميدي؟ فهميدم
اوه پسر، گرفتمش
من اومدم اينجا تا نخست وزير رو ببينم به ما گفته شده نزاريم کسي داخل شه
کي بهتون گفته؟ خودتون قربان
هانلي، اينجا چه خبره؟ مامورا
رئيس اتلي. ممنونم که دعوتمون رو قبول کرديد
آه
ميدوني من کي هستم؟
ميدونيم که تو سنديکا رو ساختي
ولي لِين سرکش شد و اون رو بر عليه خودت کرد، مگه نه؟
و تو نااميدانه داشتي تلاش ميکردي تا اونو لاپوشوني کني
براي همينم ديسکي رو که اون برات آورد پاک کردي
درسته
حالا مدير هانلي يه سري سوال درباره‌ي مامور السا فاست ازتون داره
مثلا اينکه چطوري اونو جا زدي تو گروه
اونم درسته
اين پادزهره
وقتي نخست وزير درباره‌ي سنديکا فهميد
اتلي بهش حمله کرد آره، درسته
و بعد شما نخست وزير رو نجات داديد اون نجاتم داد؟
خيلي ممنونم
قربان
وقتت داره تموم ميشه ايتن
چيزي رو که ميخواي دارم کجا برم؟
ايتِن صبر کن
اگه تا يه ربع ديگه نرسم اون بنجي رو ميکشه
ماموريت تو اينه که سنديکا رو نابود کني
اگه لِين دستش به اون پولا برسه، يه قدرت ماورايي تروريستي به وجود مياد
اون هيچوقت منو زنده نميگيره. از اين مطمئن باش
ايتِن اگه نتوني برگردي چي ميشه؟
برميگردم
فقط آماده باشين
تبريک ميگم جناب نخست وزير، اگه داريد اين پيغام رو ميبينيد
يعني اين که تصميم گرفتين که سنديکا رو فعال کنيد
اين ديسک به شما اجازه دسترسي به 2.4 ميليارد پوند رو ميده که توي حسابهاي غيرقابل ردگيري هستن
اين به سنديکا اجازه ميده تا براي ده‌ها سال مخفيانه کار کنه
راهنماي دسترسي به اين پول‌ها هم توي اين فايل هست
تموم شد آقاي هانت
مراقب باش
دو کيلو سمتکس(ماده منفجره‌ي پلاستيکي) که روي 500 تا ياتاقان کاليبر 30 قرار گرفته
دوستت روي يه ماشه فشارسنج فوق حساس نشسته
هيچ حرکت ناگهاني‌اي نکن
تست نهايي تو
وقتي لِين چيزي رو که ميخواد بگيره، من تو و بنجي رو ميکشم
اگه نکشم، همه ميميرن
وقت فکر کردن نيست ايتِن. بشين لطفا
طبيعت انسان، اسلحه‌ي منه
از لحظه‌اي که من اون خانم توي مغازه‌ي ضبط رو کشتم
ميدونستم که تو همه کار ميکني که منو گير بندازي
همينطور ميدونستم السا چاره‌اي نداره
چه اون شب که تو رو ديد ميکشت چه ميزاشت بري
چه ميزاشتي اون توي مراکش فرار کنه يا نه چه اون ميرفت پيش اتلي يا نميرفت
تو مطمئن بودي کار ما بالاخره به اينجايي که الان هستيم کشيده ميشه...همين الان
بعد دوباره از اول
منم مطمئن بودم
من تو رو ميشناسم لِين
يه جا توي راه زندگي تو بالاخره با اعتقادت به مشکل ميخوري
زندگي انسان ديگه مهم نبود، يا شايد اصلا از اول اهميتي نداشت
به هر حال تو آدماي بي‌گناه زيادي رو بدون اين که بپرسي کي داره دستور ميده کشتي
يا چرا
تو نظام رو براي چيزي که هستي مقصر ميدوني
به جاي خودت
تو انتقام ميخواستي
ولي رم توي يه روز نابود نشد
تو کمک ميخواستي. پول لازم داشتي. يه عالمه
و تو هر کاري کردي که بدستش بياري
از همينجا ميدونستم که منم قراره يه روز تو رو گير بندازم
ديسک کجاست؟ ديسک کجاست؟
تو بازي کردنو دوست داري. منم واست يه بازي دارم
من بهت 50 ميليون دلار ميدم
تا بزاري بنجي بره
ديسک کجاست؟ ديسک کجاست؟
داري بهش نگاه ميکني. من خود ديسکم
من همه‌ي اون 2.4 ميليارد رو با شماره حساب‌ها به ذهن سپردم
اگه اون جليقه بترکه، تو چيزي گيرت نمياد. بدون اون پولا، تو هيچي نيستي
بدون من تو هيچي نيستي
الان داري فکر ميکني که دارم بلوف ميزنم فکر ميکني من هيچوقت نميزارم دوستام بميرن
فکر ميکني من نميتونم همشو به خاطر سپرده باشم
فقط يه راه براي مطمئن شدن هست
بزار بنجي بره
بگيريدش
يه قدم اومدن جلوتر به من شليک کن
وايستيد
يادته بهت گفتم، يه روز قراره خيلي زياد روي کني؟
الان منم که صحبت ميکنم. اون نيست
تنها راه تموم کردن اين قضيه اينه که منو تو لِين، رودررو بشيم
فقط اون موقع من نبايد توي يه جعبه‌ي ( شيشه‌اي گير افتاده باشم(اشاره به اول فيلم
پولت رو ميخواي
دکتر استخون بايد اونو از من بکشه بيرون
حالا بزار بنجي بره
1... 3... 9
برو
ايتِن برنت منتظرته برو
چيکار کنم؟ زنه رو بکش
هانت رو زنده لازم دارم
بگو بنجيم، کجا بيام؟
دارن ميان ما آماده نيستيم
پس زودتر آماده بشيم
کدوم طرف؟
رو در رو همونطور که خواسته بودي ايتِن
اذيت ميشي، ميدونم
آقايون، اين سولومون لِين هستش
آقاي لِين
با نيروي ماموريت غيرممکن آشنا شو
الان آزادي
کجا ميخواي بري؟
نميدونم
من نقش خودم رو اجرا کردم
آره
ايتِن ما بايد بريم
بهتره الان عجله کني
موفق باشي
ميدوني که چجوري پيدام کني
مدير هانلي
آه...آقاي رئيس
شش ماه قبل شما جلوي اين هيئت ايستاديد و خواستار منحل شدن نيروي ماموريت غيرممکن شديد
درسته قربان
الان چطوري دليل خودتون رو توضيح ميديد؟
اين کامله ساده‌س. ما دلايلي داشتيم که نشون ميداد
سنديکا به دولت ما در سطوح بالا نفوذ کرده
براي اينکه آدم ما بتونه به اون سازمان نفوذ کنه ما بايد اون رو پوشش ميداديم
درکل فقط من و يکي از ماموران کارآمد نيروي ماموريت غيرممکن از عمليات خبر داشتيم
پس از بين بردن نيروي ماموريت غيرممکن تنها جزوي از نقشه‌ي استادانه‌ي ما بود
براي از بين بردن سازمان مشهور به سنديکا؟ درسته قربان
براي همينم شما امروز اومدين اينجا و درخواست راه‌اندازي دوباره اين گروه رو دارين؟
درسته قربان
مطمئن نيستم که هيئت با روشهاي شما موافق باشه مدير هانلي
زمان‌هاي سختي، اقدامات سخت ميطلبه جناب رئيس
و شما آقاي برنت
اين فريب رو چطوري توجيه ميکنيد؟
من تا وقتي اجازه سردبير نباشه نه ميتونم جزئيات هيچ ماموريتي
رو انکار کنم و نه تصديق
به نيروي ماموريت غيرممکن خوش اومديد
آقاي سردبير